苹果可能在中国市场推出官翻 iPhone 服务的消息不胫而走，这被认为是苹果打击二手 iPhone 市场的一个针对性措施。对于希望购买 iPhone 的用户来说，在选购前如何避免买到翻新的 iPhone 肯定是他们考虑的重要要素之一。倘若苹果真的在中国地区推出这项服务又会对市场造成什么影响呢，这让用户有必要再次认识关于 iPhone 翻新市场的这一切一切。
到目前为止，苹果在官网上销售的翻新产品种类有 iPad、iPod 和 Mac，在苹果官网的商店最下方，仔细查看便可以看到“翻新和清仓”一栏。通过苹果官网可以知道苹果对于翻新产品的定义。
Apple 认证的翻新产品是二手 Apple 产品，但是在销售前经过 Apple 严格的翻新流程处理。尽管仅有部分产品是因技术问题被退回，但 Apple 对所有产品都进行了严格的品质翻新流程处理。
它们可以百分百正常工作，然后作为翻新产品进行销售。由于这些翻新产品已经开封和使用，因此可能存在一些表面瑕疵，比如划痕、痕迹或褪色。
每部Apple认证的翻新产品：
经过全面测试 (包括全面老化测试)。
对测试中发现的有缺陷模块，均使用替换部件进行翻新。
经过彻底的清洁流程和检验。
重新包装 (包括应有的产品手册、连接线、全新包装盒等等)。
包括设备最初搭载的Mac OS，或在某些情况下，搭载更新版本的系统。
提供全新的翻新部件号和序列号。
通过最终QA检验之后，才会放入可销售的翻新产品库存中。
翻新程序遵守与 Apple 完好产品测试程序相同的基本技术指导原则。
官翻机的特征：
与置换机只有一个单机头不同，官翻机出厂时带有包装且搭配了全新的配件，下图为官翻iPhone 5的包装，白盒，且盒子上印有“Apple Certified Pre-Owned”
标签特征，iPhone 5标签与iPhone 5s不一样，是纯黑的。iPhone 5 前面的“RFB”是refurbished的缩写，意为翻新。官翻机序列号开头为 DQG、DQH、C7G、C3M等。
型号比较特别，是 F 开头的，如港版官翻iPhone 5，16GB 黑色：FD298ZP/A;16GB白色：FD298ZP/A;32GB 黑色：FD299ZP/A;32GB白色：FD300ZP/A，特别注意一下，有的情况下盒子上的型号是F开头，而机子里的则是 N 开头，由于置换机型号是N开头，所以会被某些买家误认为是置换机，而且DQG加N的组合也符合置换机的判断方法。
只能靠保修时长来确定置换还是官翻了，前面说过港换港的置换机保修是延续上一部的，通常从生产时间到保修截止不到一年，而官翻机的保修计算方式与零售机一样，激活后有365天保修，所以满保的就是官翻机。对于盒子和机子型号不同的情况，苹果 400 客服给出的答复是因为批次不同。
值得一提的是，所有苹果认证的翻新产品均享有为期一年的有限保修。
