娱乐圈近年演而优而导的明星显着增多了，这不又一个影帝梁家辉进场。看到他导演的第一部著作是《深夜食堂》时，不由得去豆瓣回忆了下电视剧版《深夜食堂》，一看黄磊教师的低分之作竟然略有反弹，之前最低是2.5，现在有2.8。
而梁导的电影请了一票新老明星坐镇，包含邓超、彭于晏、刘涛、蒋雯丽、魏晨、焦俊艳等；主题曲由郑楠操刀，当红歌手田馥甄演唱；电影延期了一年多，最终安排在本年暑假档的最终一天。能够看出，梁家辉对这部著作非常上心。
但差评满满的前车之鉴，预示着国外电视剧在国内简单不服水土，梁家辉的挑选不可谓不斗胆。现在电影首日票房缺乏千万，上映三天不过两千万。梁导的第一部导演著作，看起来群众并不是很乐意买单。
前有黄磊坐镇的网剧评分不如《上海堡垒》，后有全明星阵型的梁家辉执导的电影版票房停滞，为什么《深夜食堂》在我国本乡化后“油盐不进”？
原作高分在榜，至今好评不断
反观日本原作的三部仍保持着高分，第一部首播自2009年，到现在共十三万人给了9.2的分数。而且直到继续有人在输出好评并评论。从旁边面验证《深夜食堂》是一部优质剧作，虽然它并不是一部本乡电视剧，却仍然有继续招引本类型的受众重视并取得认可的才能。
《深夜食堂》讲的是一家清晨十二点开端运营的食堂，由客人依据需求和喜好点餐，而引出许多人背面的故事。这些人并不是特别，他们代表着普罗群众，看到他们的故事后会发现他们便是身边的你我。可是他们又很特别，由于他们来到了“深夜食堂”，在这里重新启动自己的故事，最终得到归于自己的救赎。
梁家辉的改编，连续了原著一个个小角色的故事叙述，把食堂变成一个小型剧场，上演着各自的人生。相较日剧，华语版别的把“温暖”“治好”进行到底。相较黄磊版别，艺人也不那么为难，演技愈加纯熟，但一起也没有多大应战，没有特别大的槽点，整体中规中矩的，因而论题性很一般。
与实际日子方枘圆凿，与国情不符
《深夜食堂》自身仍是有一点梦境、抱负的特征，一个主打健康饮食、店东有才能为各种客人做出不同的餐点，却挑选在深夜开店。一个要为自我日子运营的店，它很难靠为客人定制而盈亏平衡，除非——他想打造IP然后融资。
被引进我国改编后，《深夜食堂》一向被诟病和国情不服。首要我国有夜宵文明，但大大都都是路边摊、大排档、酒吧。我们挑选在外面吃夜宵，也大都扎堆去，喝啤酒、吃串串、涮火锅，大声吐槽。斯斯文文的吃一顿夜宵，更像是太饿了去填饱肚子的，但那是少量。
翻开手机上的外卖软件，挑选在深夜运营的，最健康的恐怕是粥和面。“深夜食堂”店东的存在，更像是天使在人世，专门治好受伤的人类。
我国的食堂，大部分是为企业、工厂和校园服务的。他们有很浓的本乡特征，形似一个个小门店，叫号取餐，通常是统一管理。但就算最优质的食堂，也不会挑选深夜开业；哪怕你是食堂老板的亲属，也很难让人家为你随机定制一个菜。而“深夜食堂”一个人开一个门店就叫“食堂”的，虽然店东或许的确有才能做一个食堂该有的菜系。
别的，戴头巾、用布帘、以及吧台直接面临客人，这些梁家辉保存的当地，都不是我国的传统习气。桌子围起来吃饭的当地，更多是校园里开茶话会、公司开会的时分，而不是在一家餐厅。
《深夜食堂》把环境换成国内，就会与国人的实际日子间隔更远，无法引得观众共情，那么故事的美观度也会大打折扣。因而，深夜食堂变成了土味食堂。
我国是个很有人情味的当地，他有许多温暖、治好的当地，虽然油盐酱醋让它们显得不那么小新鲜。大排档的老板和老板娘自身都自带一箩筐的故事，可是为了生计，他们或许没空跟你瞎扯，有空的时分，就能听到他们的故事。与其翻拍，不如停下来看看，真实归于我国的“深夜食堂”。
